Can a Dropbox Fax number have two functions?

No. If you're thinking about porting a number that currently has a different function, such as forwarding calls, it will lose that function once you port the number to Dropbox Fax. Your number can only be used as an inbound fax number, nothing else.