Por el momento, no es posible combinar cuentas de Dropbox personales de forma automática de ninguna manera.
La forma más sencilla de fusionar cuentas personales es mover todos los archivos y carpetas de la cuenta anterior a la cuenta principal que quieres usar.