Можно ли предоставить общий доступ к папке, вложенной в другую общую папку?

Нет. Предоставить общий доступ к папке, вложенной в другую общую папку, нельзя, если только вы не пользуетесь аккаунтом Dropbox Business.

Если у вас аккаунт Dropbox Basic, Plus или Professional, можно воспользоваться другими способами.

Для пользователей аккаунтов Dropbox Business: как поделиться папкой внутри папки рабочей группы

Участники рабочих групп Dropbox Business могут делиться папками, находящимися внутри папки рабочей группы (этот тип папки функционирует только в аккаунтах Dropbox Business). Папки рабочей группы могут создавать только администраторы этой группы. Подробнее о том, как найти администратора своей рабочей группы и связаться с ним…

Для администраторов рабочих групп: как создать папку рабочей группы. 

Для пользователей Dropbox Basic, Plus и Professional: другие способы делиться папками внутри общих папок

Предоставить общий доступ к папке, вложенной в другую общую папку, нельзя, если только вы не пользуетесь аккаунтом Dropbox Business. Но можно воспользоваться одним из следующих способов:

• Можно вытащить соответствующую подпапку из общей папки, а затем поделиться ею
• Можно переместить соответствующую подпапку в обычную (не общую) папку или отменить общий доступ к папке, внутри которой она находится
  • Внутрь одной обычной (не общей) папки можно поместить сразу несколько общих папок